We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

La Mare de D​é​u va a la muntanya. Tradicionals. Arrj​.​: Cati Plana

from Tretze vares by Cati Plana i Pau Puig

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Reformulació de l'harmonia i el caràcter de la nadala/cançó de bressol La Mare de Déu. El bansuri camina entre els sons de l'acordió reforçant la sensació d'absència de gravetat que el tema i l'harmonia suggereixen. La canço pirinenca A la muntanya és cantada habitualment amb mode menor a la vessant sud de la serralada i en mode major a la part occitana. Hem volgut combinar els dos modes i agermanar-los, fent jugar les melodies originals i les segones veus que hem generat nosaltres.

lyrics

Lletra de La MAre de Déu:

La mare de Déu
quan era xiqueta,
anava a costura
(a) aprendre de lletra.

En un cistellet
duu quatre pometes,
un bocí de pa,
també avellanetes.

Filava finet
i teixia beta
estant retirada
dintre sa cambreta.

L’àngel hi va entrar
per la finestreta:
- “Déu vos guard Maria,
de Gràcia sou plena.

La nit de Nadal
sereu mare i Verge,
en tindreu un noi
bonic com l’estrella.

Per nom es dirà,
per nom s’anomena,
es dirà Jesús,
Rei de cel i terra”.


Lletra d'A la muntanya:

A la muntanya, ma maire,
sonen de violins.
Si en sonen gaire, ma maire,
caldrà anar a dansar.

Si vas a dansa, ma filla,
ton marit te’n batrà.
Si em bat que em bato,
ma maire, jo bé m’hi tornaré.

No patiu pas per mi, mare,
faig lo que em vau ensenyar.
Serem dones, dones valentes,
sense por del que vindrà.

Si tu t’hi tornes, ma filla,
l’ase bé correrà.
Si corr que corre, ma maire,
per vós bé ha corregut.

Ne diran totes, ma filla,
ase desorellat!
En lloc d’orelles, ma maire,
porta banyes al cap.

No patiu pas per mi, mare,
faig lo que em vau ensenyar.
Serem dones, dones valentes,
sense por del que vindrà.

credits

from Tretze vares, track released January 1, 2020
Cati Plana: acordió i arranjament de La Mare de Déu
Pau Puig: bansuri i arranjament de A la muntanya.

license

all rights reserved

tags

about

Pau Puig Olives image

Pau Puig Olives CT, Spain

Pau Puig Olives. 1973, Vinaròs.

Multiinstrumentista de vents: dolçaina G i F, gralla, gralla baixa, tarota de C i F, sac de gemecs, bot aranès, ney, bansuri, alboka, duduk, saxos.

+info a: www.paupuigolives.com. ... more

contact / help

Contact Pau Puig Olives

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Pau Puig Olives, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now